Τζέιμς Κλέιτον
απόφοιτος του ΜΙΤ
Κλεϊτοναγνοείται.Cοm
ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΣΥΝΕΤΡΙΒΗ Αμερικανός Αγνοείται
Εξαφάνιση στο Περού
Όποιος έχει πληροφορίες ας ενημερώσει τον Τζέιμς Κλέιτον
Αεροσκάφος Συνετρίβη στο Περού
...συλλυπητήρια...
Ο Αγνοούμενος Αμερικανός
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΡΙΒΗ
τον θάνατο του πατέρα σου.
Ζητώ πληροφορίες για την εξαφάνιση του πατέρα μου Έντουαρντ Κλέιτον.
O πατέρας μου κι εγώ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΛΕIΤΟΝ - εξαφάνιση
Σηκώστε το τηλέφωνο!
Έκθεση του ΜΙΤ
- Δεν το σηκώνουν. - Συνέχισε.
- Είμαι βέβαιος ότι έρχεται. - Οπωσδήποτε έρχεται.
Γιατί δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;
Τζέιμς, θα πεθάνεις.
Σκατά!
Τζέιμς Κλέιτον. Συγγνώμη, άργησα αλλά τρύπησε το νερόστρωμά μου.
- Μπιλ Ρούντολφ, της DeΙΙ. - Να δανειστώ τον κομπιούτερ σου;
Γεια, παιδιά.
Κάπου εδώ είναι. Ορίστε.
Στις 7 το πρωί, κοιμόμουν, άκουσα κάτι να σπάει. Ξύλο να σπάει.
Ονειρευόμουν πως έκοβα ξύλα, αλλά το στρώμα έπεφτε μέσα στο πάτωμα.
Το πρόγραμμά μας χρησιμοποιεί ασύρματη τεχνολογία.
Το οποίο μετατρέψαμε σε ένα εντελώς καινούριο πρόγραμμα.
- Πώς το ονομάζετε; - Σπάρτακο.
- Γιατί; - Ονομάστηκε λόγω της επανάστασης.
Των σκλάβων.
Οποιοδήποτε ασύρματο δίκτυο. Το ελέγχουμε.
Ο Σπάρτακος μετατρέπει οποιοδήποτε τερματικό σε σκλάβο του.
Εμείς ελέγχουμε το πρόγραμμα. Πρόσεξε.
Δες. Διάλεξε μια οθόνη.
Γεια, Μπιλ Ρούντολφ.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να βάλεις το λογότυπό μας στα περίπτερα της Sοny;
Ασφαλώς. Για την κατάλληλη τιμή.
- Τα λέμε, ναι; - Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
- Τι θα ήθελες; - Θα ήθελα να σου μάθω κάτι.
Έχω πολλή δουλειά τώρα.
Τζέιμς, το πιο σημαντικό που πρέπει να ξέρεις...
...είναι πως δεν ξέρεις τίποτα.
Ό, τι βλέπεις...
ο, τι ακούς...
τίποτα...
δεν είναι...
...όπως φαίνεται.
- Ποτό; - Μαρτίνι.
Έτσι γίνεται η αρχή, ξέρεις.
Θα σου τηλεφωνήσουν σε 1-2 μέρες.
Λέγεται Τζον Μεντίκα. Διευθύνει το τμήμα ερευνών της DeΙΙ.
Θα σε προσκαλέσει να βγείτε για μαρτίνι.
Πριν το καταλάβεις, θα δουλεύεις στην κρυπτογραφία της Μπεθέσντα.
Σε πέντε χρόνια θα κάνεις το πρώτο ετήσιο ταξίδι σου... στο Τέξας.
Θα έχεις γυναίκα τότε, 0.5 παιδιά, 200 χιλιάρικα δολάρια τον χρόνο...
...και αυτή είναι όλη η ιστορία.
Μετά θα έχεις πεθάνει και όλα θα έχουν αρχίσει...
...εξαιτίας ενός απαίσιου, μικρού μαρτίνι.
Είσαι στρατολόγος.
Αυτό είμαι.
Αστειεύεσαι.
Οι αιτήσεις για τη CΙΑ ανέβηκαν στις δεκαπλάσιες.
Πρέπει να σκοτώσω κανέναν;
Θα'θελες;
Μπίρομαν! Ηeineken.
Ναι. Μια στιγμή.
Η CΙΑ είναι ένα μάτσο γέροι, χοντροί άσπροι...
...που κοιμούνται όταν τους χρειαζόμαστε.
- Όπως είπα, δεν ξέρεις τίποτα. - Ξέρω αυτά που ξέρω.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέιμς. - Κι εγώ.
Μου φαίνεται πως θ'ασχοληθείς με τα πετρέλαια. Σαν τον μπαμπά σου.
Γνώριζες τον πατέρα μου;
Τζέιμς, στρατολόγησα, εκπαίδευσα και υπηρέτησα με τους καλύτερους...
...της πατρίδας μας, πιο πολύ απο ενα τέταρτο του αιώνα.
Είμαι φοβερός κριτής ταλέντων.
Είναι το χάρισμά μου.
Σας στρατολογώ, κ. Κλέιτον.
Αν δεν πρόσεξες καλά, δεν είμαι άνθρωπος για τη CΙΑ.
Έχεις ιδέα ποιος είναι άνθρωπος για τη CΙΑ;
- Δεν είμαι γω. - Δεν είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Αποφοίτησες πρώτος στο έτος σου απ'το ΜΙΤ.
Αρίστευσες στην αγραμμική κρυπτογραφία.
Τα τεστ για το ψυχολογικό προφίλ σου έσπασε τα ρεκόρ.
- Αυτά είναι εμπιστευτικά. - Ναι, σιγά.
Είσαι εύστροφος, αθλητικός και...
Και τι;
Μεγάλωσες στο εξωτερικό. Στο Ουζμπεκιστάν, στο Μπρουνέι.
- Στη Βενεζουέλα. - Ο πατέρας μου δούλευε στη SheΙΙ.
Ο πατέρας σου πέθανε το 1990.
Σε μια συντριβή αεροπλάνου στο Περού.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Εσύ πού διάολο νομίζεις πως θέλω να καταλήξω;
Ονομάζομαι Γουόλτερ Μπερκ.
Το νούμερό μου είναι στα "αθλητικά".
Τηλεφώνα μου. Θα είμαι εδώ ως αύριο το μεσημέρι.
- Πολύ εντυπωσιακό, Τζέιμς. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Πού είσαι;
Στο τηλέφωνο απ'όπου με παίρνεις...
Ναι.
Γύρνα.
Όπως σ'αρέσει.
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Πες μου για τον πατέρα μου.
Ξερεις, ετσι;
Γι'αυτό κάθεσαι εδώ.
Αν θες απαντήσεις, είσαι σε λάθος αυτοκίνητο. Εγώ έχω μόνο μυστικά.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους φίλους και τις αισθήσεις σου.
Μόνο τη μικρή φωνούλα μέσα σου...
...που οι πιο πολλοί πολίτες δεν ακούν καν.
Άκου τη.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Αυτό θα σου έλεγε ο πατέρας σου.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου, Τζέιμς.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΛΕΊ'ΤΟΝ
Ο Αμερικανός Αγνοούμενος Συντριβή Αεροπλάνου στο Περού
Ο κ. Μεντίκα θέλει να βρεθείτε για ένα ποτό. Παρακαλώ, πάρε τηλέφωνο.
- Τι θα θέλατε; - Τζέιμς Κλέιτον για συνέντευξη.
Παρκάρετε εδώ και περάστε από την ασφάλεια.
Λέγομαι Τζέιμς Κλέιτον και ήρθα για τον Γουόλτερ Μπερκ.
Περιμένετέ τον εδώ και θα τον καλέσω να έρθει.
Προς τιμή των μελών της CΙΑ που έδωσαν τη ζωή τους για την πατρίδα
Τζέιμς...
Πρώτος κανόνας: Να μην σε πιάνουν.
Αυτοί ήταν καλοί πράκτορες. Ήταν καλοί φίλοι.
- Είσαι έτοιμος ν'αρχίσουμε; - Βεβαίως.
Η 6η κάμερα να κάνει κοντινό στον F4.
Τώρα δώσ'μου μερικές γωνίες. Και στα δύο τεστ.
Τα δύο τεστ. Πιο σφιχτό πλάνο.
Αντιγράφει.
Τον F4. Διώξ'τον.
Σ'έπιασαν ν'αντιγράφεις, φίλε.
Ακόμα έχεις γερό μάτι, Γουόλτερ.
Τι είχε γίνει; Είδες μια γυναίκα να σπρώχνει ενα καρότσι μωρού;
Ο Γουόλτερ είδε ύποπτο το καρότσι.
Και μπαμ! Καμιά ερώτηση. Ξέκανε τη γιαγιά.
Ήταν της Χαμάζ και το καρότσι ηταν γεματο εκρηκτικα.
- Όχι της Χαμάζ. Άμπου Νιντάλ. - Σωστά. Άμπου Νιντάλ.
Λατρεύεις τις πολεμικές ιστορίες, έτσι;
Ο D4.
Πες του να ξεχάσει την γκόμενα και να τελειώσει το τεστ.
Ο Μπερκ λέει, ξέχνα την γκόμενα και τέλειωσε το τεστ.
- Πόσο σε ταράζουν τα προβλήματα; - Με ταράζουν.
Και όταν θυμώνεις, δυσκολεύεσαι να συγκρατήσεις την ψυχραιμία σου;
Βεβαίως.
- Πώς αντιμετωπίζεις την αποτυχία; - Άσχημα.
Έχεις φερθεί επίτηδες σκληρά σε ζώο;
- Ναι. - Παρακαλώ, λεπτομέρειες.
Χριστούγεννα έδεσα κέρατα στ'αφτιά του σκύλου και τον φωτογράφισα.
Θεωρείς τον εαυτό σου αντικειμενικά ακλόνητο...
...η υποκειμενικά εύκαμπτο;
Μεταφυσικά ατσαλάκωτο.
Προτιμάς ταξίδι με τρένο, χορό στη βροχή ή να μην νιώθεις πόνο;
Να μην νιώθω πόνο!
Ξέρω πως είπα τον χορό στη βροχή, αλλά... να μην νιώθω πόνο.
Ευχαριστώ.
Πόσο το χρειάζομαι αυτό.
Γεια.
Με λένε Τζέιμς.
Λάιλα.
Σαν το τραγούδι.
- Είναι μεγάλος καφές. - Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Ονομάζεσαι Τζέιμς Κλέιτον;
Τζέιμς Ντάγκλας Κλέιτον.
Ν'απαντάς με ένα ναι ή ένα όχι.
- Ονομάζεσαι Τζέιμς Κλέιτον; - Ναι.
Γεννήθηκες στις 21 Οκτωβρίου του 1976;
Ναι.
Έχεις εργαστεί για καμιά ξένη κυβέρνηση;
Όχι.
Έχεις πάρει ηρεμιστικά σήμερα;
Όχι.
Μαϊάμι.
- Μπορώ να καθίσω εδώ; - Βεβαίως.
Ρόνι Γκίμπσον απ'τη Γουάσινγκτον.
- Τζέιμς Κλέιτον από παντού. - Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ξέρεις τι γλώσσα μιλάνε αυτοί οι δύο;
Νομίζω πως μιλάνε φαρσί.
Ναι, φαρσί.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
Καθαρό!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τι;
Οι καρέκλες είναι καλωδιωμένες.
Αν σε πιάσουν να κοιμάσαι, 10.000 βολτ στον κώλο σου.
- Μαλακίες. - Εντάξει.
Καλημέρα.
Ντένις Σλέιν, υποδιευθυντής του τμη- ματος επιχειρήσεων στο Λάνγκλεϊ.
Σας καλωσορίζω στο Κέντρο Ειδικής Εκπαίδευσης της CΙΑ...
...γνωστό με το χαϊδευτικό "Φάρμα".
Να σας συστήσω τον εκπαιδευτή κ. Γουόλτερ Μπερκ.
Καλημέρα.
Λοιπόν, γιατί βρίσκεστε εδώ;
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Δεν έρχεστε για τα λεφτά.
Ο μισθός ενός αξιωματικού, προσωπικά ο δικός μου...
Βγάζω περίπου, πόσο, 75.000$ τον χρόνο;
Δεν μπορείς ν'αγοράσεις με τόσα ένα σπορ αμάξι της προκοπής.
Δεν έρχεστε για το σεξ. Με το να'στε δω, δεν κάνετε σεξ.
"Είσαι ορθοδοντικός; Εγώ είμαι μέλος της CΙΑ."
"Διευθυντής του Γραφείου Μόσχας."
Δεν κατάλαβα;
Όσο για φήμη;
Οι αποτυχίες μας είναι γνωστές.
Οι επιτυχίες μας... δεν είναι.
Είναι το σύνθημα της Εταιρείας.
Όταν σώζεις τον κόσμο...
σε στέλνουν σε κάποιο σκονισμένο υπόγειο στο Λάνγκλεϊ...
...σου δίνουν λεμονάδα και μπισκότα και σου δείχνουν το μετάλλιό σου.
Δεν το παίρνεις καν στο σπίτι σου!
Οπότε, δεν έρχεστε γι'αυτά. Γιατί έρχεστε;
Λέω ότι βρισκόμαστε όλοι εμείς σ'αυτό το δωμάτιο...
...επειδή πιστεύουμε.
Πιστεύουμε στο καλό και το κακό.
Και επιλέγουμε το καλό. Πιστεύουμε στο σωστό και λάθος.
Και επιλέγουμε το σωστό.
Ο αγώνας μας είναι δίκαιος.
Οι εχθροί μας βρίσκονται παντού.
Βρίσκονται ολόγυρά μας.
Συμβαίνουν τρομακτικά πράγματα.
Γι'αυτό και ερχόμαστε εδώ, στη Φάρμα.
Μόλις περάσατε όλοι σας στην άλλη πλευρά του καθρέφτη.
Ό, τι βλέπετε, ό,τι ακούτε...
Τίποτα... δεν είναι όπως φαίνεται.
Κύριε Μπερκ!
Θα ήθελα να σε κεράσω μια μπίρα για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Θέλω να μάθω για τον πατέρα μου.
Κάνεις λάθος, μικρέ. Άσε με να το διορθώσω.
Ήμουν ημι-κοινωνικός απέναντί σου κατά τη στρατολόγησή σου.
Γι'αυτό τον λόγο σε στρατολόγησα. Δεν είμαι φίλος σου.
Δεν είμαι σύμμαχός σου.
Είμαι ο εκπαιδευτής σου, τέρμα.
Είπαμε αρκετά;
Καλημέρα. Είναι 06:00
Όλοι οι εκπαιδευόμενοι να παρουσιαστούν σε 15 λεπτά.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Καλημέρα.
Τους επόμενους μήνες θα σας μάθουμε πώς να εξαπατάτε.
Να παίζετε ρόλους.
Ψυχολογική αποτίμηση, πλασάρισμα, εκμετάλλευση.
Θα σας δώσουμε τα εργαλεία.
Η μαύρη τέχνη.
Όχι μαύρη μαγεία. Μαύρο επάγγελμα.
Έτοιμοι... πυρ!
Μεταμφίεση, παρακολούθηση, έρευνα.
Θα μπορείτε να σκοτώνετε με διάφορα όπλα...
...η και με κανένα.
Θα πέσετε νύχτα με αλεξίπτωτα...
ραπέλ από ελικόπτερα, θα μάθετε υποβρύχιες καταστροφές...
...οδήγηση υψηλών ταχυτήτων σε επείγουσες περιπτώσεις.
- Θα γίνετε... - Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Ευχαριστώ, κ. Κλέιτον. Ήδη παίζετε έναν ρόλο. Καλό αυτό.
Είστε ήδη μπροστά από μας.
Αρχίζουμε με τον Κλέιτον.
Χτύπα τον Ζακ.
- Ωραία κίνηση. - Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Στη σχολή της αστυνομίας.
Είσαι εκπαιδευτής στη Φάρμα;
- Ναι. - Αλήθεια.
Αν κοιτάξετε στις οθόνες, θα δείτε οτι ο σφυγμός του είναι ήρεμος...
...η αναπνοή του φυσιολογική, οι κόρες του δεν έχουν διασταλεί.
Ενδείξεις της αλήθειας.
Εμπρός, χτυπήστε με! Χτυπήστε με!
Έχεις φορέσει γυναικεία ρούχα;
Ποιος το είπε αυτό; Ναι.
Αλήθεια.
Ήσουν τοποθετημένος στο Περού;
- Ναι. - Αλήθεια.
Ονομάζεσαι Γουόλτερ Μπερκ;
Όχι.
Αλήθεια.
Αρχίζουμε!
Πέντε!
Εξετάστε στόχο!
Αφαιρέστε τους στόχους!
Νintendο.
Αυτά είναι "χάρτινα μυρμήγκια".
Μικρόφωνα πομποί.
Κολλούν στο δέρμα και στα ρούχα.
Είναι βιολογικά κατασκευασμένα...
ώστε μόλις αφαιρεθούν από την αποθηκευτική συσκευασία...
...αρχίζουν να αποσυντίθενται.
Μετά από 48 ώρες ο κοριός αυτοαναλώνεται.
Αυτές είναι όλες συσκευές παρακολούθησης.
Ψηφιακοί, μικρουργημένοι πομποδέκτες.
Ήχου και εικόνας. Θα τους κρύψετε στο Σπίτι του Κοριού.
Στόχος σας είναι να εισέλθετε, να εγκαταστήσετε τρεις κοριούς...
...και να βγείτε από το Σπίτι του Κοριού χωρίς να σας πιάσουν.
Θα έχετε οκτώ λεπτά.
Τι έχουμε; Στόκους της τεχνολογίας ή πράκτορες υψηλής ποιότητας;
Δεν ξέρω.
Βγήκε κανείς απ'το Σπίτι;
Όχι πολλοί.
Δεν βλέπω να βγαίνουν απόψε.
Μην υποτιμάς τους ανθρώπους μου, Ντένις, σε παρακαλώ.
Για να πούμε την αλήθεια, πρέπει ήδη να βρήκες έναν πράκτορα.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ποιος ξέρει;
Ο Άνθρωπος Σκιά ξέρει.
Μ'αρέσει αυτή η στιγμή.
Μπουένος νότσες, αμίγκο. Μόλις περικυκλώθηκες από εχθρούς.
- Πιάστηκαν δύο. - Και ποιος μετράει;
Μπουένος νότσες, αμίγκο. Μόλις περικυκλώθηκες από εχθρούς.
Μπράβο.
Τρέχα! Τρέχα!
Ποιος ήταν αυτός;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
Κάποιοι από σας δεν θα περάσετε τη Φάρμα.
Κάποιοι θα απορριφθούν.
Κάποιοι θα παραιτηθούν.
Αυτοί, όμως, που θ'αποφοιτήσουν, θα δουλέψουν έξω απ'το Λάνγκλεϊ...
...ή στις πρεσβείες σ'όλο τον κόσμο ως επίσημοι πράκτορες.
Δηλαδή, κατάσκοποι με διπλωματική ασυλία.
Λοιπόν, κάθε τόσο...
κάποιος επιλέγεται να γίνει ανεπίσημος μυστικός πράκτορας...
...ή Α.Μ. Π, ή ΑΜΠ.
Ο ΑΜΠ είναι ο πιο γνήσιος επαγγελματίας της κατασκοπίας.
Πάντα σε αποστολή, πάντα μόνος, αφύλακτος.
Αν σας πιάσουν...
...πιθανόν να σας βασανίσουν, να σας εκτελέσουν ή να σας κρεμάσουν.
Ακούστε και το καλύτερο:
Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.
Θα γίνετε ένα αστέρι στον τοίχο.
Ένα κενό κεφάλαιο σε ένα βιβλίο.
Λοιπόν, νιώθω όλους τους Α εκεί έξω...
...που στοχεύετε τη θέση αυτή, καθώς μιλάω.
Να θυμάστε, λοιπόν... όλα είναι ένα τεστ.
Μου περισσεύουν 10 σεντς.
Έξω.
Τα βλέπω.
Θα πας πάσο, Ρόνι. Τελείωνε, λοιπόν.
- Είσαι αστυνομικός του Μαϊάμι; - Ναι.
- Γιατί δεν μιλάς ισπανικά; - Μιλάω.
Πού έμαθες φαρσί; Από κολλητούς Πέρσες;
Πολύ αστείο.
Νυχτερινό σχολείο. Στο Ατλαντικό Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
Για να μπορέσω να μπω εδώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Ρόνι... - Έξω.
Φαίνεται ότι θα μείνουμε μόνο εγώ κι ο "Σόνι Κρόκετ".
Ο Σόνι Κρόκετ; Αυτός ήταν ο μαύρος η ο άσπρος;
Πώς είναι τα κορίτσια στο Μαϊάμι;
Τι θέλεις να κάνεις;
Εντάξει.
Σόνι, είσαι μεγάλο παιδί Κάνε φασαρία
Παίξε στους δρόμους
Τα βλέπω... κι ανεβάζω.
Το μεγαλύτερο ποντάρισμα είναι 2$.
Εδώ στη Φάρμα δεν παίζουμε σύμφωνα με τους κανόνες.
Έτσι, Σόνι;
- Εμένα δεν με πειράζει. - Εντάξει.
Λοιπόν... οι κόρες μου έχουν διασταλεί;
Μπορεί να μπλοφάρω.
Ή μπορεί να είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Κάποτε θα γίνεις μεγάλος άντρας Στα μούτρα σου έχεις λάσπη
Εντάξει, πάω πάσο. Τι είχες;
Δεν παίζουμε έτσι.
Κάνεις φύλλο.
Για δες, για δες.
Αυτή είναι βραδιά των αγοριών; Είναι κάπως λυπηρό.
Θα το αλλάξω αυτό.
Καιρός για έναν περίπατο. Έχω το βαν απ'έξω.
Θα πάμε όλοι για ποτά στο Μπλου Ριτζ.
Λοιπόν, ο στόχος σας:
Φύγετε απ'το μπαρ μ'ένα "κεφάλαιο" που θα κάνει σεξ μαζί σας.
Θέλεις να βρούμε γκόμενα.
Πέντε γκόμενες. Μία για τον καθένα.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Ούτε κι εγώ.
Δηλαδή;
Δεν με αφορούν τα προσωπικά σου ενδιαφέροντα.
Μόλις βγήκα απ'τη στενή και μόνο ένα πράγμα με ενδιαφέρει τώρα.
Ποιο πράγμα;
Εσύ τι λες;
Πλάκα θα'χει.
Με συγχωρείς λίγο.
Τι γυρεύεις εδώ;
- Εσύ τι λες; - Λέω πως είσαι μεθυσμένη.
Παρατηρητικός.
- Όλα εντάξει; - Ναι, όλα σπουδαία.
Καλά.
Τα λέμε αύριο.
Τζέιμς!
Μ'έκοψαν. Φεύγω.
Αστειεύεσαι.
Φεύγω απ'το πρόγραμμα.
- Σοβαρολογείς. Σου είπαν γιατί; - Δεν είπαν τίποτα.
Σε καθίζουν κάτω, σε ενημερώνουν και σε στέλνουν σ'ένα κωλομοτέλ.
Συγγνώμη, αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να ξεράσω.
- Είσαι καλά; - Ναι, ήπια πολλή τεκίλα.
Ξέρεις, νόμιζα πως εσύ κι εγώ επιτέλους είχαμε...
...μια στιγμή χημείας, ξέρεις.
Και στο μοτέλ έχω ένα δωμάτιο που μπορούμε να κάνουμε άνετο σεξ.
Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να ξεράσω.
Το δωμάτιο γυρίζει, έτσι;
Ναι, σαν ρόδα.
Πρέπει να πας σπίτι. Θα καλέσω ταξί.
Έλα. Έλα εδώ.
Θέλεις να με πας σπίτι και να με βάλεις στο κρεβάτι;
Μακάρι.
Στο μπαρ Μπλου Ριτζ, ναι.
Σε δέκα λεπτά; Ευχαριστώ.
- Το ταξί έρχεται σε 10'. - Εντάξει.
Περίμενε μαζί μου έξω, εντάξει;
Έλα.
Λάιλα, ας περιμένουμε μέσα.
- Κάνει κρύο. - Περίμενε.
Έλα τώρα. Άσε με να σε φιλήσω.
Κι εγώ τα ίδια.
- Ευχαριστώ. - Γιατί;
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
Επιχείρησή μου ήταν να εμποδίσω τη δική σου.
Ποιος είπε ότι ολοκληρώθηκε;
- Χαμογέλα, Τζέιμς. - Μια επιχείρηση ήταν.
Τη δουλειά της έκανε. Είναι απίστευτος αυτός ο τύπος.
Έκανες τη δουλειά σου. Ωραία.
Είσαι πολίτης των Η.Π.Α.;
Ναι.
Αλήθεια.
Είσαι κατά οποιονδήποτε τρόπο συνδεδεμένη με τη CΙΑ;
Όχι.
Ψέματα.
Ας διακόψουμε αυτό το χορευτικό ζευγάρι. Κλέιτον!
Αλλάξτε θέσεις με τον Ζακ εδώ.
Εντάξει, μάλλον όλοι ξέρουμε τι είναι ένα ψέμα...
...όταν το βλέπουμε.
Όμως, ένας καλός ανακριτής μπορεί επίσης...
...να αμβλύνει ένα θέμα.
Ξέρετε... να τους δημιουργείτε σύγχυση.
Να τους κάνετε ευάλωτους.
Ποτέ δεν ξέρετε τι θα βγάλετε, γι'αυτό...
...πυρ κατά βούληση.
- Ονομάζεσαι Λάιλα Μουρ; - Ναι.
Αλήθεια.
Χτες το βράδυ στο μπαρ είπες πως είχαμε χημεία μεταξύ μας.
- Έχουμε; - Τι;
- Δική του ανάκριση είναι. Μίλα. - Ναι ή όχι;
Δημιούργησα ένα παραμύθι για την επιχείρηση.
Αλήθεια.
Είπες πως ήθελες να κάνουμε άνετο σεξ.
Το ήθελες;
Εκμεταλλεύεσαι την άσκηση.
Ήθελες να κάνεις σεξ μαζί μου; Ναι ή όχι;
Όχι.
Θα έκανες οτιδήποτε για να γίνεις αξιωματικός της CΙΑ;
Οτιδήποτε;
Όχι.
- Λάιλα! - Μην με πλησιάζεις.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Υπάρχουν και όρια. Γλείψε τον Μπερκ μόνος σου.
Δεν πρόκειται για τον Μπερκ.
Νίκησες, εντάξει; Πάτσισες. Πώς νιώθεις τώρα, ε;
Θεέ μου!
Τον λυπάμαι, τον δύστυχο.
- Είναι κάποιος που ξέρω; - Ίσως.
Άσ'το.
Πρώτος εσύ.
Δεν ξέρω πώς...
- Δεν έχω θέση εδώ. - Έλα τώρα! Γεννήθηκες γι'αυτό.
Εσύ ξέρεις πιο πολλά για μένα;
Κι αυτός ο σάκος ξέρει πιο πολλά για σένα, Τζέιμς.
Συνέχισε.
Το'χεις στο αίμα σου.
Καβούρια της Μάμα Λαν απ'το "Σερκλ Σπορτίφ" της Σαϊγκόν.
Τα καλύτερα καβούρια του κόσμου και αυτό το μαγαζί:
Το δεύτερο καλύτερο.
Λοιπόν... λέγε αυτό που θέλεις.
Ρώτα με.
Τον γνώριζες;
Όχι.
Τον συνάντησα μια φορά.
Στα Φόκλαντ. Γύρω στο '89.
Τι γύρευε εκεί;
Σκέψου, μικρέ. Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Απλά δεν μπορώ.
Ούτε να επιβεβαιώσω την αποστολή του δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Μου έλεγε διάφορες ιστορίες.
Μου έλεγε πως άμα χτυπούσαν φλέβα, η έρημος έβρεχε πετρέλαιο.
Αυτό έκανε. Έλεγε ιστορίες.
Κι έλεγε ψέματα.
Δεν σημαίνει ότι δεν σ'αγαπούσε.
Τι ήταν στην πραγματικότητα;
Τι έκανε;
Πρέπει να το ξεπεράσεις, μικρέ. Πρέπει οπωσδήποτε.
Αν συνεχίσεις να κοιτάς πίσω, θα χάσεις ολόκληρη τη ζωή σου.
Είναι ένα μυστήριο που δεν μπορείς να λύσεις.
Ποιος ήταν ο Έντουαρντ Κλέιτον;
Μεταξύ πολλών άλλων, ήταν ο πατέρας του Τζέιμς Κλέιτον.
Επίσης ήταν και κάποιος άλλος.
Ήταν και πράκτορας, Τζέιμς.
Σαν εμένα.
Σαν εσένα.
Μην κοιτάξεις. Δίπλα στο μπαρ. Μας παρακολουθούν.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Μερικές φορές αυτοί οι τύποι τριγυρίζουν...
...μήπως μάθουν πληροφορίες για τη Φάρμα.
Θα στείλω κάποιον.
Καλή δουλειά.
Ναι, αλλά το κάνω με δεμένα μάτια, πηδώντας από αεροπλάνο;
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ. Μάλλον δεν είναι η στιγμή να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είναι ανάγκη να ζητήσεις.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Άκου πώς θα το δω εγώ.
Μάθαμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
- Ναι, με τον δύσκολο τρόπο. - Με τον δύσκολο τρόπο. Όμως...
Τουλάχιστον μάθαμε.
Εντάξει.
Έτσι, λοιπόν... προηγούμαστε... του παιχνιδιού.
- Έτσι; - Ακριβώς.
- Και τι θα κάνουμε; - Τίποτα.
Όχι εδώ.
- Όχι τώρα. - Όχι τώρα.
Σ'έναν χρόνο από τώρα... πού θα είσαι;
Μάλλον θα δουλεύω σερβιτόρα στο Denny's.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου μου'φερνε τον άτλαντα στο κρεβάτι.
Θα κάνουμε πρακτική στην παρακο- λούθηση. Θυμηθείτε την εκπαίδευση.
- Αυτός που ακολουθούμε είναι το...; - Κουνέλι.
- Αυτός που ακολουθεί είναι το...; - Μάτι.
Πίσω απ'το μάτι έρχεται η ομάδα παρακολούθησης που δεν βλέπουν...
...το κουνέλι, αλλά ακολουθούν το μάτι.
Καθώς το κουνέλι προχωρεί...
οι παίκτες παίρνουν εναλλάξ τη θέση του ματιού...
...ώστε το κουνέλι να μην καταλάβει ότι το ακολουθούν.
Κουνέλια, μην ξεχνάτε τα σημεία αναγνώρισης ποιου σας ακολουθεί.
Κρατάτε κλειστά τα κινητά. Λειτουργούν ως συσκευές εντοπισμού.
Εντάξει; Και τι κάνουμε;
Αυτοσχεδιάζουμε, προσαρμοζόμαστε και ξεπερνάμε τα εμπόδια.
Αρχίζουμε!
- Έκλεισες το κινητό σου; - Δεν το έφερα.
Ωραία.
Αυτό είναι καλό σημείο αναγνώρισης.
Εντάξει.
- Ας κρυφτούμε εδώ, εντάξει; - Βεβαίως.
Αφήστε με!
Είμαι εκπαιδευόμενος του διπλωματικού σώματος.
Ξέρουμε πως δουλεύεις για τη CΙΑ.
Για τη CΙΑ; Δεν δουλεύω για τη CΙΑ.
Νομίζω πως εσύ δουλεύεις.
Απόλαυσε το κρύο ντους.
Πεινάς, Τζίμι;
Εσείς φτιάχνετε τα καλύτερα.
Καμιά χώρα με ΜacDοnaΙd's δεν έχει επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Αυτά σας μαθαίνουν στη Φάρμα; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Νομίζεις πως αυτό είναι ένα παιχνίδι, Τζέιμς;
Νομίζω πως... είναι ένα τεστ.
Όχι.
Λυπάμαι, φίλε μου. Αυτό δεν είναι τεστ.
Όλα είναι ένα τεστ!
Όλα είναι ένα τεστ.
Καλημέρα, Τζέιμς.
Πώς λένε τους εκπαιδευτές σου;
Εντάξει.
Ο Τζον είναι ο εξυπνάκιας.
Ο Πολ είναι ο χαριτωμένος. Ο Τζορτζ είναι πολύ ήσυχος.
Είναι κι ένας καινούριος που δεν θυμάμαι τ'όνομά του.
Τώρα ξέρω γιατί εκείνη μας ικέτευε να σε λυπηθούμε. Είσαι αστείος.
Λυπάμαι που βρομάει αυτό.
Κατουρήθηκε.
Λάιλα...
Μπερκ!
Θέλεις ένα όνομα;! Μπερκ!
Μπερκ!
Ήθελα να το δείτε αυτό.
Ήθελα να δείτε τι παθαίνει κάποιος...
...που γνωρίζετε.
Κάποιος που αγαπάτε.
Για να μην το ξεχάσετε.
Αυτό που πρέπει να μάθετε απο αυτή την άσκηση...
και να το μάθετε καλά...
...είναι ο 1ος κανόνας:
Να... μην... σας... πιάσουν.
ΕΠΕΙΓΟΝ
Προτείνεται η αποβολή του εκπαιδευόμενου
Τζέιμς Ντάγκλας Κλέιτον
Γ. Μπερκ
Ρε φίλε, ιδρώνει ο κώλος σου.
Κάνει ζέστη.
Όχι, εννοώ πως ο κώλος σου ιδρώνει πάρα πολύ!
Ντρέπομαι.
Μην ανησυχείς, φίλε. Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια εκεί πίσω.
Έτσι θα το φροντίσεις.
"Ανδροπόν";
Το νιώθεις σαν ανοιξιάτικο αεράκι που φυσά στα κωλομέρια σου.
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.
Γεια. Είμαι ο Μπιλ Ρούντολφ της DeΙΙ. Αυτή τη στιγμή λείπω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας απαντήσω μόλις μπορέσω.
Μπιλ Ρούντολφ, ευχαριστώ που με πήρες. Είμαι ο Τζέιμς Κλέιτον.
Γνωριστήκαμε στο ΜΙΤ, στη Βοστόνη.
Σπάρτακος. Σπάρ-τα-κος!
Είχα επισκεφτεί την οικογένειά μου αλλά τώρα γύρισα...
...και είμαι έτοιμος να ανεβάσω τα στάνταρ με τον Σπάρτακο!
Μπορούμε ν'ανεβάσουμε τα στάνταρ και ν'αλλάξουμε τα πράγματα.
Θα μου τηλεφωνήσεις...;
Ωραίο χτύπημα.
Με αφήνεις;
Ο λαιμός μου.
Άφησέ με. Τώρα.
Τώρα.
Τι...;
Ζεις καλά, βλέπω.
Βάλε μερικά ρούχα. Θα πάμε μια βόλτα.
- Βόλτα; - Ναι. Θα περιμένω έξω.
Το πιοτό βγαίνει από κάθε σου πόρο.
Τι γυρεύω εδώ;
Τα παράτησα, ξέχασες; Έφυγα. Δεν παίζω τα ηλίθια παιχνίδια σου.
Θα τα παίξεις, Τζέιμς.
Θα τα παίξεις επειδή τα κίνητρά σου, αυτό που σε ωθεί...
σε παροτρύνει, σε παρακινεί...
είναι η επιθυμία να ευχαριστησεις...
...εμένα.
Κάνε στην άκρη.
- Σταμάτα το καταραμένο αμάξι! - Εμπρός, λοιπόν, βγες έξω.
Άντεξες πιο πολύ στην άσκηση της ανάκρισης...
...απ'οποιονδήποτε άλλο τα τελευταία 15 χρόνια!
- Έσπασα! - Όλοι σπάνε! Αυτός είναι ο στόχος!
Δεν σταματάμε ώσπου να σπάσεις.
- Τότε, γιατί απέτυχα; - Δεν απέτυχες! Γι'αυτό είμαι εδώ!
Είσαι ΑΜΠ, Τζέιμς.
- Μαλακίες. - Η αποτυχία σου ήταν ψέμα.
Είσαι ΑΜΠ.
Σου είπα πως είμαι φοβερός κριτής ταλέντων.
Γιατί εμένα;
Μπες μέσα.
Δεν το πιστεύω.
Κι άλλα παιχνίδια της Φάρμας; "Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται";
Όχι, το σχολείο τελείωσε.
Άνοιξε εκείνο το ντουλαπάκι.
Άνοιξέ το.
Μάθε γιατί εσύ.
Γι'αυτό εσύ.
- Η Λάιλα; - Η Λάιλα Μουρ.
Τη μεγάλωσαν από 3 χρόνων, ο Τομ και η Σούζαν Μουρ στη Μασαχουσέτη.
Το αληθινό της επώνυμο δεν είναι Μουρ. Είναι Νασάρι.
Η φυσική της μητέρα είναι Αλγερινή και ο πατέρας της είναι Γάλλος.
Κρυφοί λογαριασμοί τράπεζας, ψεύτικοι φάκελοι και διαβατήρια.
Η Λάιλα είναι σε "νάρκη".
Είναι διπλός κατάσκοπος, Τζέιμς.
Δεν το πιστεύω. Είναι τρέλα. Και πώς μπήκε στη Φάρμα;
Θέλαμε να μπει.
Θέλαμε να τρυπώσει όσο πιο βαθιά μπορούσε...
...επειδή θα μας οδηγήσει στους χειριστές. Ξέρουμε τι θέλει.
Αλλά θέλουμε να μάθουμε σε ποιον το δίνει.
Η Λάιλα θα μας οδηγήσει στην "αλυσίδα διατροφής".
- Δεν θα το κάνω. - Δεν θα το κάνεις;
Τζέιμς...
Γιατί, νομίζεις, ήρθα στη Μασαχουσέτη;
Γιατί σε στρατολόγησα; Κανείς δεν κυνηγά εκπαιδευόμενους.
Οι αιτήσεις μας είναι αναρίθμητες. Χρειαζόμασταν εσένα.
Τζέιμς, δεν ήταν τυχαίο. Ταιριάξαμε εσένα και τη Λάιλα.
Εκείνη είναι ορφανή κι εσύ, ένας νεαρός που ψάχνει τον πατέρα του.
Και οι δύο είχατε τα κίνητρα, και είστε πολύ ανεξάρτητοι.
Ταιριάζετε εμφανισιακά.
Σας ζευγαρώσαμε στη Φάρμα, μικρέ. Σας ζευγαρώσαμε.
Θυμάσαι την επιχείρηση του μπαρ "Μπλου Ριτζ";
Την άσκηση του ανιχνευτή ψεύδους; Το τεστ του σημείου αναγνώρισης;
Και το κόλπο έπιασε, έτσι;
Σ'εμπιστεύεται. Μπορεί και να σ'αγαπάει.
Θα πάρεις την εμπιστοσύνη της...
...και θα τη χρησιμοποιήσεις για να μάθεις για ποιον δουλεύει.
Ο πρώτος μου διορισμός ήταν στην Ιταλία. Στην Τεργέστη.
Κάθε καλοκαίρι διοργανωνόταν εκεί διάσκεψη φυσικών επιστημών.
Γνώρισα μια ντόπια.
Όμορφη. Γλυκιά. Δούλευε για την ομάδα των Ρώσων ως γραμματέας.
Τελοσπάντων, έκανα τη δουλειά μου. Τη δούλεψα, τη γύρισα.
Πολύ γρήγορα μου έδινε τα πάντα. Πράγματα υψηλής διαβάθμισης.
Και... έγινα ήρωας.
Όμως ήμουν ακόμα νεαρός που μόλις είχε φύγει από τη Φλόριντα.
Είχα μια Ιταλίδα που ήταν τρελή για μένα και ήμασταν ερωτευμένοι.
Ήξερα πως οι Ρώσοι την είχαν μυριστεί, ήξερα πως κινδύνευε.
Όμως... το υλικό ήταν πολύτιμο.
Μπορούσα να την προειδοποιήσω.
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.
Οι πληροφορίες ηταν πιο σημαντικές.
Κατάλαβες;
Οι πληροφορίες ηταν πιο σημαντικές απο κείνη.
Πιο σημαντικές από μένα.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Έλα τώρα! "Να το σκεφτώ."
Έχεις 24 ώρες.
- Μπερκ εδώ. - Εντάξει.
Θα το κάνω.
Το μνημείο του Ίβο Τζίμα;
Εδώ θα μου μιλήσεις για το καθήκον και τη θυσία;
Όχι, εδώ τρώω μπουρίτο για πρωινό.
"Αδερφοί Βαλέντι." Είναι οι καλύτεροι!
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Δοκίμασέ το. Είναι θεσπέσιο!
Τι είναι αυτό που γυρεύει;
- Έχεις διαβάσει Κουρτ Βόνεγκατ; - Ναι.
- Διάβασες τη "Φωλιά της Γάτας"; - Όχι.
Λοιπόν...
σ'αυτό το βιβλίο ο κόσμος τελειώνει...
επειδή σ'ένα κομματάκι πάγου ανακαλύπτουν ένα μόριο...
...που μπορεί να μετατρέψει σε πάγο όλο το νερό που αγγίζει.
Και αφού το νερό συνδέεται...
δηλαδή, πηγή με ρυάκι, ρυακι με ποτάμι...
ποτάμι με λίμνη, λίμνη με ωκεανό...
...ολόκληρος ο κόσμος παγώνει και πεθαίνει.
Και εκείνο το πρώτο μόριο...
...ονομάζεται "Ιce 9".
Το Λάνγκλεϊ εφεύρε έναν ιό των κομπιούτερ...
που εμβυσματώνεται σε οποιαδήποτε ηλεκτρική υποδοχή...
δηλαδή, οποιαδήποτε πρίζα του διαμερίσματός σου...
...χρησιμοποιώντας την καλωδίωση και εξαπλώνεται στο εθνικό δίκτυο.
Ούτε φαϊεργουόλ, ούτε προστασία.
- Χριστέ μου! - Ακριβώς.
Η εθνική μας άμυνα, η εθνική μας επιβίωση βασίζεται στα ηλεκτρονικά.
Αν πάρεις τα ηλεκτρονικά, γυρίζουμε στη Λίθινη Εποχή με τους εχθρούς.
Αυτό ήταν καλό. Θα το πετύχω;
Παρατρίχα.
Θα πας στο Λάνγκλεϊ.
Η βιτρίνα σου είναι πως σ'έδιωξαν απ'τη Φάρμα.
Όμως σ'αγαπάμε. Είσαι καλό παιδί, πατριώτης.
Γι'αυτό σου βρίσκουμε θέση στα υλικά χαμηλής διαβάθμισης.
Η αληθινή αποστολή σου θα'ναι...
να πλησιάσεις τη Λάιλα...
...και να μείνεις κοντά της.
Να μάθεις σε ποιον μιλάει.
Η Λάιλα μας ζήτησε κρυπτογραφία, γι'αυτό και της τη δώσαμε.
Δουλεύει στο Διευθυντήριο Επιστημών και Τεχνολογίας του Λάνγκλεϊ.
Αφού είναι νέα υπάλληλος, δεν την παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο;
Σίγουρα ξέρουν τι ετοιμάζει.
Η ασφάλεια του Λάνγκλεϊ κάνει έλεγχο στην είσοδο και την έξοδο.
Σε παρακολουθούν και σε μαγνη- τοφωνούν όσο δεν φαντάζεσαι.
Όταν, όμως, μπεις μέσα, θεωρούν ότι ανήκεις εκεί.
Το Λάνγκλεϊ είναι πολύ μεγάλο.
Είμαστε ολόκληρη πόλη, και κινδυ- νεύουμε από εσωτερική προδοσία.
Πάντα υπήρχαν προδότες σαν τον Έιμς και τον Νίκολσον.
Και τι πρέπει να κάνω;
Σε βάλαμε σε θέση επεξεργασίας στοιχείων χαμηλής διαβάθμισης.
Κάτι συνηθισμένο για εκπαιδευόμενο που δεν τα καταφέρνει στη Φάρμα.
Κύριε Κλέιτον...
Ρομπ Στίβενς, προϊστάμενός σου. Καλωσόρισες στη CΙΑ.
Το κτίριο που πάμε είναι απολύτως ασφαλές.
Δεν υπάρχουν εκπομπές εδώ.
Ηλεκτρονικές συσκευές, κομπιούτερ, τηλέφωνα, ακόμα κι η φωνή σου...
...δημιουργούν δονήσεις που μπορεί ένα σύγχρονο λέιζερ να υποκλέψει.
Αυτή η κάρτα δεν θα σε βάζει στα καλά...
...αλλά με το λογότυπο θα βρίσκεις γκόμενες.
Ρεπουμπλικάνες. Σέξι!
Εδώ είσαι εσύ.
Το εγχειρίδιο είναι πολύ κατατοπιστικό.
Εισήγαγε όσο περισσότερα δεδομένα μπορείς.
- Αν έχεις απορίες, είμαι στο 1229. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω εκεί.
- Τζέιμς... - Λάιλα, γεια.
Μα τι...; Εδώ δουλεύεις;
Ναι. Εισαγωγή δεδομένων. Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν, αλλά...
Μετά που έφυγες, μας έλειψες στη Φάρμα.
Ναι.
Άκου, έχω αργήσει...
Ναι, ωραία. Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Να προσέχεις.
- Γεια, Φρανκ. - Πώς πάει;
Καλά.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Τζόι, καπουτσίνο.
Τζέιμς... γεια.
Δεν σε ακολουθώ, τ'ορκίζομαι. Εδώ έρχομαι πάντα.
- Πώς τα πας; - Καλά.
- Σε πειράζει; - Ασφαλώς όχι.
Τι διαβάζεις;
Κουρτ Βόνεγκατ Σφαγείο 5
- Καλό; - Παράξενο.
Λοιπόν...
Είμαι στις Επιστήμες και Τεχνολογία.
Επιστήμες και Τεχνολογία; Δεν πας σε αποστολές;
Εσύ πάντα ήθελες αποστολές.
Ανακάλυψα πως δεν ήθελα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πού μένεις;
Η Εταιρεία μου βρήκε διαμέρισμα στην Τζορτζτάουν. Εσύ;
Εγώ μένω στο Άνταμ'ς Μόργκαν.
- Πότε μετακόμισες απ'τη Βοστόνη; - Πριν μια βδομάδα. Ήρθα με αμάξι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Θες να σε πάω; - Μπα, έχω το δικό μου.
- Τα λέμε. - Καληνύχτα.
ΜΠΑΡ ΜΠΛΟΥ ΡΙΤΖ
Εντάξει, αποκατέστησες την επαφή.
Πήγαινε στο γραφείο της και δες αν έχει πρόσβαση στο πρόγραμμα.
Αν πήρε τον Ιce 9, τι τον κάνει; Δεν μπορεί να τον αντιγράψει.
Οι κομπιούτερ του Λάνγκλεϊ δεν έχουν δισκέτες γι'αυτό τον λόγο.
Δεν μπορεί να τον τυπώσει. Δεν υπάρχουν εκτυπωτές.
Πολιτική της Εταιρείας.
Το Διευθυντήριο είναι ασφαλές. Θα χρειαστείς εξουσιοδότηση.
Θα το κανονίσω εγώ.
ΔΙΕΘΥΝΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλημέρα.
Τζέιμς, θα πάμε στο "Σενιόρ Πέπε". Είναι Δευτέρα για μαργκαρίτας!
- Εκπαιδευόμενοι ρεπουμπλικάνοι, ε; - Βάμανος, μουτσάτσος.
Είμαι η Λάιλα Μουρ. Είμαι σε μίτινγκ ως τις 4:30.
Αφήστε μου μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Διευθυντήριο Επιστημών και Τεχνολογίας
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
/Ιce 9
Μάικ, χωρίς γάλα, δύο ζάχαρες, σωστά;
Ακόμα δεν μου'στειλες τ'αρχεία που ζήτησα.
Έριξες αυτό στο αμάξι μου. Μάλλον γλίστρησε απ'το χέρι σου.
Το έριξα επίτηδες.
Προσπαθείς να με ρίξεις;
Ίσως.
Τα καταφέρνεις.
Φρανκ...
Καληνύχτα, Λάιλα.
Περίμενε.
Επιτρέψτε μου, μαντάμ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πού είναι το αμάξι σου; - Το κόκκινο φορτηγό εκεί.
Ωραίο. Καινούριο;
- Σχεδόν. Αυτό είναι το μωρό σου; - Ναι.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε αύριο.
Τζέιμς!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτή η κάμερα χρειάζεται 30" για να σαρώσει τον χώρο.
Εκείνη χρειάζεται άλλα 30" στην αντίθετη γωνία.
Αν, λοιπόν, σταθείς εδώ κι είσαι έτοιμος να κάνεις ένα βήμα...
...έχεις 40" απόλυτης ησυχίας και οι κάμερες δεν σε βλέπουν.
19, 18, 17...
Πιο κοντά.
Εδώ;
Ναι. Τώρα δεν μας βλέπει κανείς.
10, 9...
Τι σκεφτόσουν όταν το διαπίστωσες αυτό;
Εσένα.
3, 2, 1. Βήμα.
- Έχουμε άλλα 20". - Δεν φτάνει αυτός ο χρόνος.
Λάιλα...
c: /ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Φόρτωσε Τελευταίο Αρχείο Από Προσωρινή Μνήμη
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - Έντουαρντ Κλέιτον
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΛΕΊ'ΤΟΝ...
Συγγνώμη, είναι νωρίς, αλλά...
Δεν κοιμάμαι.
Κατουράω σαν άλογο κούρσας κάθε δύο ώρες. Αδύνατον.
Τι έμαθες;
Είχες δίκιο για τη Λάιλα.
Τμήμα του Ιce είναι στον κομπιούτερ της.
Αλλά δεν είναι ολόκληρο ακόμα.
Το βγάζει κομμάτι-κομμάτι και το ενώνει πάλι.
Πώς το βγάζει από το κτίριο; Αυτό είναι το ερώτημα.
Και το πιο σημαντικό, σε ποιον το δίνει;
Θέλω να πάρεις αυτό. Άνοιξέ το κάπου. Αργότερα.
Ξέρεις, οσο σίγουροι...
κι αν είμαστε για κάποιον άνθρωπο...
όσο καλός φίλος κι αν νομίζουμε πως είναι...
Ξέρω.
Πιστεύω ότι η Λάιλα είναι προδότης.
Μόνο που...
Είναι άσχημο. Αυτή η ιστορία είναι άσχημη... ξέρεις.
Δεν μας πληρώνουν αρκετά λεφτά γι'αυτά τα πράγματα.
Η αλήθεια είναι πως τελικά...
...σημασία έχει τι κάνουμε.
Μια δουλειά είναι και οχι ποιοι είμαστε.
Εμείς αποφασίζουμε ποιοι είμαστε.
Εντάξει!
Καλημέρα, κοιμήση.
Βεβαίως, πέρνα μέσα.
Συνήθως, όταν ένας άντρας με παρα- τάει, δεν έρχεται την άλλη μέρα.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν θέλει να γκρεμίσει την πόρτα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, γι'αυτό πήγα στο γυμναστήριο.
Πρωινό;
Και βέβαια.
Πεινάω.
Τι θα γίνει μ'εκείνο το πρωινό που μου υποσχέθηκες;
Αβγά με τυρί. Σπεσιαλιτέ του μπαμπά μου.
Το έλεγε: "Έμφραγμα". Το πρωινό των πρωταθλητών.
Ωραία;
Ακόμα τη σκέφτεσαι;
Τη Φάρμα εννοώ.
Είπα στον Μπερκ να σταματήσει.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ την εκπαίδευση. Νομίζεις πως σε αλλάζει;
Μαθαίνεις να λες ψέματα, να εξαπατάς.
Σίγουρα.
Θέλω να πω, οπωσδήποτε τώρα βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.
Κάθε άνθρωπος είναι πιθανός στόχος.
Σίγουρα.
Έχω μια ιδέα.
Ας κάνουμε χαζά τουριστικά σήμερα.
Να κάτσουμε στο γόνατο του Λίνκολν, να δούμε το πέος του Ντίλιντζερ.
Σ'ορκίζομαι, είναι στο Σμιθσόνιαν.
Μαζί με άλλα παράξενα, όπως το τζάκετ του Φονζ.
- Τι λες; - Έχω δουλειά.
Λάθος απάντηση. Τι κάνεις το Σάββατο;
Δουλεύω τα λεφτά των φορολογούμενων, αγαπητέ.
- Πρέπει να πας στη δουλειά; - Ναι.
Θα σε δω απόψε, εντάξει;
Ναι.
Τα λέμε.
Τι υπέροχος σκύλος!
Φίλε, τι κάνεις;
- Χάρηκα. - Είναι γλύκας.
- Είναι σπουδαίος. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Καλή σας μέρα.
ΣΥΡΜΟΙ
Σταμάτα! Ακίνητος!
Ακίνητος!
Ζακ!
Ο Κλέιτον δείχνει πολύ ενδιαφέρον. Ζητώ άμεση παράδοση.
Εσύ... σταμάτα!
Σταμάτα!
Έπεσαν πυροβολισμοί στο συνεργείο.
Ο δράστης είναι λευκός, 1.82 μ., φοράει πράσινο σακάκι.
Συγγνώμη.
Κανένα ίχνος του δράστη. Πράσινο σακάκι, λευκός.
1.82 μ., καστανά μαλλιά.
- Μπερκ. - Ο Ζακ πέθανε.
- Τον σκότωσα. - Πού είσαι;
Τον σκότωσα. Συνεργαζόταν με τη Λάιλα.
Τζέιμς, πες μου απλά τι συνέβη.
Η Λάιλα τον συνάντησε. Τους είδα.
Ο Ζακ μου επιτέθηκε.
Τον σκότωσα.
Πρέπει να σε αποσύρω, τότε. Θα βάλω άλλον στη δουλειά αυτή.
Άσε εμένα.
Γι'αυτό εκπαιδεύτηκα.
Πιθανόν τώρα η Λάιλα να τελειώνει τη δουλειά στο Λάνγκλεϊ.
Αν όχι, θα την εμποδίσω. Θα πάρω το υλικό και θα συναντηθούμε.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
Εντάξει. Θα έρθω στη Γουάσινγκτον.
Θα σε συναντήσω στα παλιά κτίρια του Ναυτικού κοντά στην οδό Μ.
Στις 8.
Εντάξει, στα παλιά κτίρια του Ναυτικού.
Πρόσβαση στο Δίκτυο
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ
όλα τα ΑΡΧΕΙΑ ICE-9
Αντιγράφω Τα Αρχεία ICE-9
Κέντρο Αντικατασκοπίας Τζορτζ Μπους - CΙΑ
Ευχαριστώ. Καλό σαββατοκύριακο.
Λάιλα, σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! - Τζέιμς, τι θέλεις;!
Σκατά!
Ακίνητη! Ακίνητη!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ το!
Ακίνητη!
Ξεβίδωσε τον πάτο. Κάν'το!
Τώρα!
Φύγε.
Θα τους πω ότι μ'αιφνιδίασες. Τρέχα όσο πιο μακριά μπορείς.
- Δεν με νοιάζει γιατί πρόδωσες. - Δεν πρόδωσα! Εσύ πρόδωσες!
Ξέρω με ποιον δουλεύω. Εσύ ξέρεις;
Σταμάτα! Τα ξέρω όλα! Την αποστολή σου! Τους γονείς σου!
Είμαι της CΙΑ! Αποστολή μου ήταν να αποτιμήσω την ασφάλεια...
...και να δω αν θα μπορούσα να βγάλω δεδομένα απ'το Λάνγκλεϊ!
Χριστέ μου, Τζέιμς! Μάλλον είναι μαλακίες όλ'αυτά!
Δεν είναι αληθινά. Ήταν τεστ!
Δεν έπαιρναν τέτοιο ρίσκο. Τίποτα δεν είναι αληθινό!
Είσαι προδότης! Διπλός πράκτορας! Ο Ζακ κρατούσε το σημείωμά σου.
- Ο Ζακ είναι μαζί μου. Είναι CΙΑ! - Ο Ζακ πέθανε!
Τι;
Τζέιμς, ο Ζακ είναι της CΙΑ.
Πυροβόλησε εναντίον μου! Του έριξα!
Τον σκότωσα.
Είμαι σ'επίσημη αποστολή της CΙΑ.
Δεν απέτυχα στη Φάρμα. Είμαι ένας ΑΜΠ.
Όχι, ο Ζακ ήταν ΑΜΠ.
Όχι! Αυτή είναι επίσημη αποστολή. Πήρα εντολές απ'τον ελεγκτή μου!
Λάιλα, τρέχα.
Τζέιμς, σε παρακαλώ... Άκουσέ με, εντάξει;
Κράτα το όπλο πάνω μου...
...και δώσε το ελεύθερο χέρι σου.
Δώσ'το μου, σε παρακαλώ.
Νιώσε τον σφυγμό μου. Κοίτα τις κόρες μου. Δες αν λέω ψέματα.
Άκου, δεν είμαι διπλός πράκτορας. Δουλεύω για τη CΙΑ.
Ο Ζακ δουλεύει για τη CΙΑ. Είμαστε σε επίσημη αποστολή.
Τζέιμς, εσύ...
Φύγε.
Τρέχα. Μακριά. Εξαφανίσου. Εξαφανίσου, Λάιλα!
Τζέιμς!
Το πρόγραμμα που'κλεψες από το Λάνγκλεϊ είναι αληθινό.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Άκουσέ με. Είναι η δουλειά μου.
- Πού είσαι; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.
Αρχίσαμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο σχεδόν μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύω πως είχαμε κάτι αληθινό.
Εγώ, όμως, θα το πιστεύω, εντάξει;
Τελείωσε ο χρόνος.
Λοιπόν, άρχισε να μου λες τι διάολο συμβαίνει.
Γαμώτο! Ο πούτσος μου καίγεται.
Η Λάιλα λέει πως είμαι διπλός πράκτορας! Ο Ζακ πέθανε!
- Ηρέμησε. - Όχι!
Άνοιξε το ντουλαπάκι. Έχω μαντίλια εκεί μέσα.
Και κρύψε αυτό το χαζό όπλο. Έχει άσφαιρα.
Έλα, έγινα μούσκεμα!
Έλα!
Άρχισε να μιλάς. Άρχισε να μιλάς.
Συγχαρητήρια. Πέρασες το τελικό τεστ.
- Τεστ; - Το παντελόνι καταστράφηκε.
- Τι εννοείς, τεστ; - Όλα είναι τεστ, ξέχασες;
- Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. - Και ο Ιce 9;
Πέτα το. Είναι βλακείες.
- Δεν είναι. - Ναι, είναι.
Έσκασαν αμπούλες αίματος στον Ζακ όταν έριξες. Όλα είναι ψέματα.
Αμπούλες; Μα τον είδα να πεθαίνει!
- Τον είδες; - Ναι!
Να του το πεις αυτό. Θα τον βρούμε σε μισή ώρα για να πιούμε κάτι.
Πες του πως τον είδες να πεθαίνει. Θέλω να δω το ύφος του.
Θέλω να δω το δικό σου ύφος.
Εντάξει; Ποιος σου έδωσε το όπλο;
Ποιος σου έδωσε το όπλο;! Εγώ.
Δεν χρησιμοποιούμε αληθινές σφαίρες. Παίζουμε ρόλους. Θυμάσαι;
Πού ήσουν όταν τα είπαμε αυτά;
Πάρε τ'όπλο απ'το πρόσωπό μου. Σημάδευε το στήθος μου.
Έχει άσφαιρα εκεί μέσα. Πυροβόλα.
Σημάδεψε το στήθος μου και ρίξε.
Βγάλε το άχτι σου, για να πάω σπίτι μου και ν'αλλάξω παντελόνι.
Εμπρός, πυροβόλα.
Ρίξε. Τράβα τη σκανδάλη. Εμπρός.
Τζέιμς...
Να σου εξηγήσω!
Δεν ξέρω...
...τι πήγε στραβά.
Έδειχνες τέλειος νεοσύλλεκτος.
Ήσουν έξυπνος.
Είχες κίνητρο.
Ο Σλέιν και ορισμένοι άλλοι πιστευαν...
...ότι προσπάθησες πολύ για να μ'ευχαριστήσεις.
ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ - Φορτώνει
Κι επειδή δεν μπορούσες να μ'ευχαριστήσεις, έσπασες.
Καταλαβαίνεις;
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Τζέιμς.
Σου βρήκα θέση στο Λάνγκλεϊ...
Προσθέτω Ιce 9
...αφού απέτυχες στη Φάρμα.
Όμως αυτό δεν σου έφτανε, έτσι δεν είναι;
Είχες πικραθεί. Είχες θυμώσει.
"Η CΙΑ είναι ένα μάτσο γέροι, χοντροί άσπροι..."
"...που κοιμούνται όταν τους χρειαζόμαστε."
Το θυμάσαι αυτό; Το έχω μαγνητοφωνήσει.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Βλέπεις πού πηγαίνει αυτή η ιστορία, Τζέιμς;
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΙKTYΟ ΤΗΣ CΙΑ
Μου τηλεφώνησες. Μου ζήτησες να μιλήσουμε.
Σύνδεση...
Καθυστέρηση
Είπες, ήθελες να μου δείξεις κάτι.
Εξωχρονισμός Σήματος
ΑΓΝΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ
Μου καυχήθηκες για το πώς θα γαμούσες την Εταιρεία...
Θα μας γαμούσες όλους.
Αναδιάρθρωση Σύνδεσης
Με πυροβόλησες μέσα στο αμάξι.
Με πυροβόλησες!
Μετά παλέψαμε.
Και με χτύπησες.
Σύνδεση...
Καθυστέρηση
Τώρα...
Εγώ έχω το άλλοθί μου.
Εσύ έχεις το δικό σου;
Σκότωσες έναν άνθρωπο, μικρέ.
Εξωχρονισμός Σήματος
Πέθανε απ'το χέρι σου.
Μόνο εγώ μπορώ να σε γλιτώσω.
ΔΙKTYΟ ΑΠΡΟΣΙΤΟ
Πρέπει να διαπραγματευτείς.
Το πρόγραμμα Ιce 9 δεν είναι αληθινό. Είναι ψεύτικο!
Όχι, είναι αληθινό.
Το άλλαξα εγώ ο ίδιος.
Θυμήσου, όταν μπεις στο Λάνγκλεϊ, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Το δύσκολο είναι να βγεις.
Θα μπορούσα να το σβήσω τώρα. Να το εξαφανίσω!
Έτσι παίζεται το παιχνίδι, Τζέιμς.
Θα'κανες περήφανο τον μπαμπά σου.
Εντάξει, αρκετά! Σταμάτα!
Μην μιλάς για τον πατέρα μου και μην αναφέρεις τ'όνομά του!
Ευαίσθητος.
Είσαι ψεύτης! Προδότης! Δεν ήταν τίποτα απ'όλα αυτά.
Δεν ήταν στη CΙΑ, ίσως γι'αυτό.
Θέλω να πω, τώρα που βγάζουμε τ'άπλυτά μας όλα στη φόρα.
- Μαλακίες. - Όχι, δεν δούλευε για μας.
Μαλακίες! Δούλευε για την Εταιρεία.
Ναι, για τη SheΙΙ.
Λυπάμαι, μικρέ. Τα όνειρα πεθαίνουν δύσκολα.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Πρέπει να καταρρεύσω;
Θα σου δώσω τον κομπιούτερ με την επιθυμία μου να σ'ευχαριστήσω;
- Είναι μια επιλογή. - Άκου μια άλλη επιλογή. Ρίξε μου.
Εμπρός.
Τώρα μου φαίνεται πως δεν ξέρεις να χάνεις.
Δεν εκτιμάς την πολυπλοκότητα αυτού του σχεδίου;
Έλα τώρα, δουλεύω χωρίς προστατευτικό δίχτυ!
Και τα κατάφερα. Είμαι καθαρός, εσύ δεν είσαι.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Τον κομπιούτερ θέλω.
Πού τον έχεις βάλει;
Πρώτα πες μου, γιατί εμένα;
"Γιατί;" "Πώς;" "Πότε;"
Είστε σαν πουλάκια με τα ράμφη ανοιχτά για να ξεράσω μέσα!
Γιατί εμένα;!
Χρειαζόμουν έναν συνεργάτη κι εσύ έναν πατέρα.
Ποια είναι η δουλειά του αξιω- ματικού; Να αξιοποιεί ένα κεφάλαιο.
Τον δουλεύεις. Τον γυρίζεις. Δούλεψα εσένα.
Πόσα;
Πόσα στοίχισε για ν'αγοράσουν τον Μέγα Μπερκ;
Τρία εκατομμύρια δολάρια. Στην Αμερική είμαστε.
Πού είναι ο κομπιούτερ;
Μην με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. Δεν αξίζει.
Μόνο τα λεφτά μετράνε.
Νομίζεις πως με ξέρεις; Νομίζεις πως με ξέρεις, έτσι;
Δεν με ξέρεις.
Κάποτε...
Ένας παπάς πηγαίνει να μιλήσει στον Πάπα.
Πέφτει στα γόνατα και αρχίζει να κλαίει...
...ζητώντας συγχώρεση.
"Άγιε Πατέρα, Άγιε Πατέρα, τι να κάνω;"
"Τι να κάνω; Δεν πιστεύω πια στον Θεό. Τι να κάνω;"
Ξέρεις τι απάντησε ο Πάπας;
"Προσποιήσου."
Δεν μπορούσα...
...να προσποιηθώ άλλο.
Γι'αυτό φεύγω τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Κι εσύ θα φύγεις, αν δεν μου δώσεις τον κομπιούτερ...
...τώρα!
Εντάξει! Θέλεις τον κομπιούτερ;
Είναι πίσω απ'το παλτό μου. Κάτω από τις σκάλες. Πάρ'τον!
Χαιρέτα το Λάνγκλεϊ.
Τέλειωσαν όλα. Τ'άκουσαν όλα.
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς!
Για δες εδώ!
27 χρόνια και τελικά βρέθηκα στους προβολείς, ε;
Για φαντάσου!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα'ρθεις να πάρεις τ'όπλο μου ή θες απλά να κρεμάσεις τον προδότη;
Είσαι έτοιμος γι'αυτό, Σλέιν;
Σαν να σε ακούω!
"Γιατί μας πούλησες, Μπερκ;"
Εγώ πούλησα εσάς;
- Αποκλείεται! - Χριστέ μου.
27 χρόνια ήμουν χωμένος στα σκατά ως τον λαιμό!
Εγώ σας πούλησα; Δεν έκανα τη δουλειά μου;
Σας ρωτάω! Εσύ έκανες τη δουλειά σου;
Εγώ σου έδινα τον στόχο!
Εγώ σου έλεγα ποιος και πού! Εσύ τι έκανες;
Πρέπει μόνο να ενεργείς! Τι κάνεις; Κάνεις τη δουλειά σου;
Όχι! Είμαι "απαρχαιωμένος"!
Είμαι "άσχετος"!
Εγώ!
Ντροπή σου! Με στέλνεις σπίτι μου και με χώνεις μέσα στο δάσος!
Κάποιο κολεγιόπαιδο που φοβάται να δειπνήσει στη Γουάσινγκτον...
Ο στόχος είναι ο Μπερκ.
...λόγω της εγκληματικότητας, κρίνει τη δική μου αξία!
Με χώνει στο γαμημένο δάσος...
Πέτα το, Γουόλτερ.
Ήρθαν για σένα.
Ναι.
Η σύνδεση με τη CΙΑ ήταν ψεύτικη.
Δεν τους το είπες.
Όχι, εσύ τους το είπες.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Να πάρει, Γουόλτερ.
Με τσακώσατε! Με το χέρι μέσα στο μέλι!
Πρέπει να με παραδεχτείτε πάντως.
Είμαι φοβερός κριτής ταλέντων.
Άντε γεια.
Όχι.
Δεν έχει σφαίρες!
Εντάξει. Κλέιτον, θα έρθεις μαζί μου.
Θα μας δώσεις αναφορά στο Λάνγκλεϊ.
Πάμε, Κλέιτον.
- Είσαι καλά, Κλέιτον; - Ναι.
Ξέχασες να κλείσεις το κινητό σου.
Απ'το κινητό σου σ'εντοπίσαμε.
Δεν το ξέχασα. Το'ξερα πως η Λάιλα θα έκανε τη δουλειά της.
Να θυμηθώ να σας βάλω μαζί την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά;
Γεννήθηκες γι'αυτό, Τζέιμς.
Το'χεις στο αίμα σου.
Απόδοση: XviD.Cyclops